Newsletter 005 - 22. Mai 2003

NEUIGKEITEN VOM SUEDTIROLERLAND
005. Ausgabe vom 22. Mai 2003
http://www.suedtirolerland.it

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK:

Ein herzliches _Gruess Gott_, schoen dass
wir uns wieder lesen! Vorab wie immer, ein
kurzer Ueberblick:

1) DIE HERZ-JESU-FEUER…
…brennen jedes Jahr auf unseren Bergen

2) MUSIK LIEGT IN DER LUFT…
…das 21. Internationale Jazzfestival

3) DIE _MORTINER BRATLTOGE_
…ein tradionelles Fest

4) SUEDTIROLER GERICHTE
…leicht gemacht

5) UND ZUM SCHLUSS: SUPER-ANGEBOTE
…um das schoene Suedtirol zu erleben

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) DIE HERZ-JESU-FEUER

Aus der Zeit der Napoleonischen Kriege hat
sich der wohl bekannteste Brauch Tirols und
Suedtirols erhalten…

Jedes Jahr am 2. Sonntag nach Fronleichnahm
wird das _Herz-Jesu-Feuer_ entzuendet. Es ist
zurueckzufuehren auf ein Geluebde, welches
die Suedtiroler Bevoelkerung auf Initiative
des Abtes von Stams geschworen hat. Als die
franzoesischen Truppen Napoleons I. von
Mailand her auf das Land Tirol zumarschierten,
gelobte der Kriegsrat in Namen des Volkes,
im ganzen Land ein Fest des heiligen Herzen
Jesu mit feierlichem Hochamt und Predigt zu
begehen, wenn der Herr dem Land beistehe.

Offensichtlich hatten sie Erfolg und seitdem
ist dieser besagte Sonntag, dieses Jahr am
29. Juni, Tiroler und Suedtiroler Landes-
feiertag an dem auf den Bergen die Feuer
brennen.

Besonders sehenswert sind die Feuer am
Ifinger bei Meran und auf der Mendel suedlich
von Bozen, die fuer Einheimische und Gaeste
ein besonders stimmungsvolles Erlebnis
darstellen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) MUSIK LIEGT IN DER LUFT

Dieses 21. Internationale Festival ist ein
ganz besonderes musikalisches Event:
Internationale Interpreten, taegliche Auf-
fuehrungen und Konzerte im Raum Bozen, u. a.
am Waltherplatz, am Obstmarkt und auf Schloss
Runkelstein.

Das gesamte, detaillierte Programm finden Sie
unter http://www.jazzfestivalbz.com

Lets jazz!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) DIE _MORTINER BRATLTOGE_

An vier Dienstag-Abenden, beginnend ab
15. Juli 2003, bringen Gastwirte, Kaufleute
und Bauernvertreter im historischen
Dorfzentrum von St. Martin in Passeier
(Passeiertal) Tradition, Kultur und
Gastronomie unter einen Hut. Diese Abende
sind als ganz besondere Festtage zu verstehen!

Echte Volksmusik ohne elektronische
Verstaerkung schaffen eine gemuetliche
Atmosphaere und an verschiedenen Staenden
sorgen die Veranstalter fuer das Wohl der
Besucher.

Einen besonderen Flair verleiht den Bratl-
togen die Vorfuehrung alter, traditioneller
und teils schon in Vergessenheit geratener
Handwerkskunst.

Zudem laden die Abendoeffnungszeiten der
Geschaefte zum gemuetlichen Shoppen ein.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) SUEDTIROLER GERICHTE

Wieso nicht Suedtirol in die eigenen vier
Waende bringen? Wir helfen Ihnen mit
diversen Rezepten. Heute: Schlutzkrapfen!

Teig: 400 g Roggenmehl, 100 g Weizenmehl,
1 Ei, Salz, 3 Essloeffel Oel, etwas
lauwarmes Wasser

Aus diesen Zutaten wird ein fester Teig
geknetet.

Fuelle: Spinat kochen und passieren, etwas
feingehackte Zwiebel roesten, eine
Mehlschwitze bereiten, mit Milch
aufgiessen und unter den Spinat
mischen. Salzen und mit Muskat
abschmecken. Den Teig duenn
ausrollen, runde Blaetter ausstechen
und mit Spinat fuellen. Die Raender
gut zusammendruecken. Die Krapfen
in Salzwasser kochen, gut abtropfen,
anrichten, mit Kaese ueberstreuen
und mit goldgelb zerlassener Butter
uebergiessen!

Sich auf der Zunge zergehen lassen und
sich an die schoenen Urlaubstage in Suedtirol
erinnern!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) UND ZUM SCHLUSS: SUPER-ANGEBOTE

——————–

-> ANSITZ HOTEL PLANTITSCHERHOF
OBERMAIS/MERAN (MERAN & UMGEBUNG):

Werte Gaeste, hier einige Events rund um den
Plantitscherhof unter dem Motto _Jeder Tag
ein Erlebnis_:

> _Soireen auf Schloss Tirol_
Mittelalterliche Abende im Juni & Juli:
Mittelalterliche Musik und Koestlichkeiten,
Fackelwanderung - gerne reservieren wir
Ihre Konzertkarte.
> _Gletschertour_ im Juni:
Gletschertour zur Oetzi-Fundstelle.

Besuchen Sie uns auf
http://www.ansitz-plantitscherhof.com

——————–

-> NEWS VOM HOTEL ZUM LOEWEN
MOELTEN (SUEDEN SUEDTIROLS):

Vom 13. Juli bis 18. August haben wir noch
Last-Minute Termine frei!

In der Woche vom 08. - 16. August gibt es in
Moelten jede Menge Veranstaltungen, u.a.:
a.. Strassenfest, organisiert von der
Volkstanzgruppe Moelten
b.. Fruehschoppen der Musikkapelle
c.. Konzert, organisiert vom Tourismusverein
d.. Feuerwehrfest anlaesslich des Moeltner
Kirchtages (Kirchweihfest) am 15. August

Weiters bietet Moelten eine Vielzahl an
Wandermoeglichkeiten bis hinauf zu den
bewirtschafteten Almhuetten. Das Haus
verfuegt auch ueber einen hauseigenen
Taxidienst, damit Sie Ihre Wandertouren
flexibler gestalten koennen.

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Website
http://www.zumloewen.com

——————–

-> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Vom 01. bis 19. Juli haben wir wieder tolle
Angebote fuer Sie! Schauen Sie auf unsere
Homepage. Lassen Sie Ihre Seele baumeln, im
Blumenhotel Ansitz Angerburg, dem Ferien-
paradies im Herzen von Eppan, umgeben von
7000 Quadratmeter Park- und Gruenanlagen.

Familie Obletter und Mitarbeiter verwoehnen
Sie gerne! http://www.hotel-angerburg.com

——————–

-> ALPENHOTEL PLAZA
ST. CHRISTINA (GROEDNERTAL):

mailto:plaza@dnet.it
Internet: http://www.alpenhotelplaza.com

Sommersaison ab 28.05.2003 bis 20.10.2003!

In der Zeit vom 28.05.- 15.06.2003 Sonder-
angebot:
> bei einem Aufenthalt ueber 3 Naechte
- 10% Ermaessigung auf den Listenpreis
> 10 Uebernachtungen zum Preis von 9
> 15 Uebernachtungen zum Preis von 13,5

——————–

-> PARC HOTEL FLORIAN
SEIS (SCHLERN-SEISER ALM):

Werte Gaeste, zu Pfingsten erwartet Sie ein
Ereignis der besonderen Art: unser Hotel
hat ein Neufundlaendertreffen organisiert!

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Website
http://www.parkhotel-florian.com
Jetzt auch mit eigener Newsletter!

——————–

-> GASTHOF LOCHER
JENESIEN (BOZEN & UMGEBUNG):

Haben Sie nur noch Stress bei der Arbeit und
brauchen wieder einen klaren Kopf? Wie waere
es mit gesunder Gebirgsluft einatmen, das
weiche Fell der blonden Haflinger-Pferde
streicheln, in die Stille und Ruhe der Land-
schaft eintauchen? Die ueppige Natur, die
gruenen Wiesen, die frischen Nadel- und bunten
Laerchenwaelder bilden den idealen Rahmen fuer
Ausfluege zu Fuss od. mit dem Mountainbike.

Erleben Sie die Natur hautnah. Kommen Sie uns
besuchen, nutzen Sie die Gelegenheit, wir
freuen uns darauf!!

Eure Familie Weifner
Gasthof Locher-Jenesien
http://www.gasthof-locher.com

——————–

-> PRIVATZIMMER & FERIENWOHNUNG MICHELI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Lastminute: Es sind noch letzte Plaetze fuer
Christi Himmelfahrt frei!

Am 21. Juni beginnen unsere Sommerwochen:
Ab in den Urlaub! Angebote fuer Familien…

Fam. Micheli
http://www.kalterersee.com/micheli

——————–

-> PENSION VILLA NIEDERMAYR
VILPIAN (MERAN & UMGEBUNG):

Pauschalwochen ab 29. Juni bis 20. Juli und
Oktober 03 - ideal fuer Kinder!

…lassen Sie sich von der angenehmen
Atmosphaere unseres Hauses, in ruhiger Lage
(zw. Bozen + Meran) inmitten einer gross-
zuegigen Garten-Parkanlage mit grossem Freibad
und Sandtennisplaetzen, dem liebenswerten
Service, ueberraschen…

Familie Messner
http://www.villaniedermayr.it

——————–

-> HOTEL COSMEA
ST. ULRICH (GROEDNERTAL):

Sonderangebot in den Wochen vom 28.06. bis
12.07. - 10% Ermaessigung auf den Listenpreis
fuer Buchungen innerhalb dem 10. Juni:
gepflegte Halbpension, kostenlose Benuetzung
des Hallen- und Freischwimmbades sowie der
grossen Saunalandschaft (100 Meter vom Hotel),
2 gefuehrte Wanderungen, Begruessungscocktail

7 Tage = Euro 370,00
http://www.hotelcosmea.it

——————–

-> HOTEL ROSENGARTEN
TOBLACH (PUSTERTAL):

Herzlich Willkommen im Hotel Rosengarten in
Toblach, dem Familienbetrieb im Herzen der
Dolomiten! Die Dolomiten laden Sie zu
erholsamen Spaziergaengen und zu atem-
beraubenden Bergtouren ein. Wandern Sie
durch ruhige Waelder, an rauschenden
Bergbaechen entlang, inmitten saftiger
Almwiesen. Und weiter… hoch zu den
imposanten Gipfeln der Dolomiten…

Wer die Bergwelt auf dem Rad erkunden
moechte, findet hier ein grosszuegiges
Tourenangebot. Rund um Toblach gibt es
zahlreiche Tourenmoeglichkeiten fuer
Mountainbiker, aber auch Geniesser und
_Sonntagsradler_ kommen nicht zu kurz -
Radspass fuer die ganze Familie! Jeden
Abend erwartet Sie im Hotel Rosengarten ein
kulinarisches Highlight - ein Fest fuer den
Gaumen! Klein aber fein … Ihr junger

Familienbetrieb in den Dolomiten.

Bis bald! Ihre Familie Strobl
http://www.rosengarten.it

——————–

-> ANSITZ PFITSCHER, WOHNEN IM WEINGUT
MONTAN (SUEDTIROLS SUEDEN):

6 luxerioes ausgestattete Suiten mit
Schlafraum, Bad/Dusche und WC, Wohnraum mit
Kueche. Alle unsere Suiten verfuegen ueber
einen eigenen Balkon. Von unserem Hofturm
aus koennen Sie die herrliche Aussicht ueber
das Etschtal, den Kalterer See bis zur
Salurner Klause geniessen.

Unser Angebot: Im Monat Juni/Juli erhalten
Sie fuer eine Urlaubswoche im Weingut einen
Geschenkskarton Wein vom Ansitz Pfitscher!

Auf Ihr Kommen freuen sich
Monika und Klaus Pfitscher
http://www.pfitscher.it

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Guten Appetit und eine schoene Zeit,
bis in 14 Tagen!

Ihr Suedtirolerland.it Team

Tipps oder Infos an
mailto:susanna@suedtirolerland.it

Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage :-)

Naechster Erscheinungstermin:
am 06. Juni 2003

Herausgeber: http://www.suedtirolerland.it

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter