Newsletter 027 - 23. April 2004
NEUIGKEITEN VOM SUEDTIROLERLAND
027. Ausgabe vom 23. April 2004
http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Halli Hallo Halloele! Ein sonnig froehliches
Gruess Gott an unsere treuen Leser! Es warten
wieder Infos aus ganz Suedtirol auf Sie,
lesen Sie selbst:
1) VOLKSRADFAHREN
… in Andrian
2) BOZNER SPECKFEST
… jedes Jahr aufs Neue
3) BLAUBURGUNDERTAGE
… in Neumarkt am 13. und 14. Mai 2004
4) HAFLINGERGALOPPREITEN
… in Meransen
5) KULINARISCHE GENUESSE
… im Sueden des Urlaubslandes
6) WENN SIE AN URLAUB DENKEN
… hier Angebote und Interessantes
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) VOLKSRADFAHREN
_Ja mir sein mit’m Radl da_ so heisst es jedes
Jahr am 1. Mai in Andrian (Suedtirols Sueden).
Die Musikkapelle und Freiwillige Feuerwehr
Andrian organisieren das traditionelle Volks-
radfahren durch das bluehende Etschtal mit
anschliessendem Fruehlingsfest.
Eine Veranstaltung fuer die ganze Familie:
Ein farbenfrohes Volksfest mit Spiel, Tanz,
typischen Spezialitaeten aus Kueche und
Keller und viel Unterhaltung laedt Sie ein
zu gemuetlichem Beisammensein in froehlicher
Runde.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) BOZNER SPECKFEST
Seine Herkunft, seine milde Wuerze, sein aus-
geglichener Geschmack: Dies alles macht den
originalen Suedtiroler Speck so einzigartig.
Grund genug dafuer, im Mai jeden Jahres am
Waltherplatz in Bozen ein Fest zu geben!
Im Mittelpunkt des Speckfestes stehen die
echten Traditionen dieses Produktes und
seiner Herkunftsregion. Der Zeitpunkt des
Festes wurde nicht zufaellig gewaehlt: in
der Vergangenheit erfolgte die Schlachtung
um Weihnachten und nach einer Reifezeit von
ungefaehr 5 Monaten wurde gegen Mitte Mai
der _neue_ Speck angeschnitten…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) BLAUBURGUNDERTAGE
Lassen Sie sich diese besonderen Tage nicht
entgehen! Los geht es am 13. Mai um 11.00 Uhr
auf Schloss Enn (Suedtirols Sueden) mit der
Praemierung der Siegerweine & Ueberreichung
der Diplome durch den Landeshauptmann Dr.
Durnwalder.
Von 17:00 - 22:00 Uhr findet die Eroeffnung
der Publikumsverkostung in einem historischen
Gebaeude im Zentrum von Neumarkt statt.
Am 14. Mai kann man von 10:00 - 12:00 Uhr
an Betriebsbesichtigungen einiger Wein-
kellereien in den Gemeinden Montan und
Neumarkt mit Fuehrung teilnehmen.
17:00 - 22:00 Uhr Publikumsverkostung im
_Hof am Keller_ des Herrn March Josef in
Montan.
Am 15. Mai findet eine Weinbergbegehung mit
Ursch Josef (Lehrer in der Laimburg) statt.
Viel Spass dabei!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) HAFLINGERGALOPPREITEN
Am 29. Mai findet anlaesslich des 50-jaehrigen
Bestehens des Zuchtvereines eine Haflinger
Pferdeschau in Meransen (Eisacktal) statt.
Am Tag darauf, am 30. Mai, kommen Pferde-
freunde wieder voll auf ihre Kosten beim
Haflingergalopprennen in Meransen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) KULINARISCHE GENUESSE
———–
> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:
* _Das Beste vom Kitz_ am 29. April:
Degustationsmenue mit dem Besten vom
heimischen Kitz
Menuepreis pro Person Euro 52,00
Besuchen Sie uns auf
http://www.castel-ringberg.com
mailto:info@castel-ringberg.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) WENN SIE AN URLAUB DENKEN
———–
> FRUEHJAHRSANGEBOT HOTEL ANTHOLZERHOF
ANTHOLZ (PUSTERTAL):
Fruehling im romantischen Antholzer-Tal!
Fruehjahrsangebot: 7 Tage HP zwischen 29. Mai
- 03. Juli 2004 ab Euro 289,00 pro Person.
http://www.antholzerhof.com
———–
> WILLKOMMEN IM PARKHOTEL DORFER
WOLKENSTEIN (GROEDNERTAL):
Tel. 0039 0471 795204
mailto:info@dorfer-franca.com
http://www.dorfer-franca.com
Unsere Super Angebote fuer den Fruehsommer:
* _Super Summer_ bis zum 10.07.04:
Liebe Gaeste, bei einem Aufenthalt von
mindestens 7 Tagen erhalten Sie einen
Wanderurlaubsstag geschenkt! Das Sonder-
angebot gilt nicht im Zusammenhang mit
Val Gardena SuperKids.
* _Kinderwochen_ bis 17.07.04:
Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen
wohnen Kinder bis 8 Jahre im Zimmer der
Eltern kostenlos (hoechstens 2 Kinder pro
Familie), Kinder von 8-12 Jahren erhalten
50% Ermaessigung. Dieses Angebot gilt
nicht im Zusammenhang mit _Super-Summer_
7 Tage zum 6 Tage Preis.
———–
> GRUESSE VON DER PENSION TALBLICK
ST. LEONHARD (PASSEIERTAL):
Fam. Gufler Manfred
Tel. 0039 0473 656203 - Fax …656861
mailto:info@talblick.it
Homepage: http://www.talblick.it
Tolle Erlebniswoche mit Musik in der Pension
Talblick - St. Leonhard in Passeier - Meraner
Land: Passeirer Grand Prix Woche vom 25.04.
bis zum 02.05.2004:
Einmalig tolle Erlebniswoche, gespickt mit
musikalischen Hoehepunkten und gefuehrten
Wanderungen in fruehlingshafter Umgebung.
* Am 26.04.: Gemeinsame Wanderung mit dem
Hausherrn
* Am 27.04.: Fruehlingswanderung
* Am 28.04.: Generalprobe von 7 intern.
Musikkapellen auf dem Dorfplatz
* Am 29.04.: Austragung des 2. intern. Grand
Prix der Blasmusik im Festzelt
beim Sandhof
* Am 30.04.: Radio Oesterreich 3 (Oe3) Disco
mit Show Einlagen und Ueber-
raschungsgaesten im Festzelt
* Am 01.05.: Am Vormittag traditioneller
Hengstauftrieb mit Haflinger
Pferden beim Sandhof - am Nach-
mittag und Abend Zeltfest mit
verschiedenen Musikgruppen
* Am 02.05.: _1. Suedtiroler/Tiroler Wander-
cup_ Expertentour und Familien-
wanderung auf die Pfandler Alm
mit Radio Tirol, Radio Arabella,
Radio Melodie (D) und dem
beliebten Hans Kutscherer -
anschliessend grosses Zeltfest
beim Sandhof
Pauschalpreis pro Person inklusive 7 Tage
Halbpension und obigem Programm (event.
Programmaenderungen seitens des Veranstalters
moeglich) im Zimmer mit Suedbalkon Euro 235,00
und mit Nordbalkon Euro 221,00.
———–
> NEUES VOM HOTEL SCHNECKENTHALER HOF
TRAMIN (SUEDTIROLS SUEDEN):
_Gwuerzerwochen_ vom 07.05.-17.05.2004
im Hotel Schneckenthaler Hof:
Auf ein Prosit mit dem neuen sonnenver-
woehnten Gewuerztraminer Jahrgang 2003
stossen wir mit Ihnen an. In dieser Zeit
veranstalten wir die kulinarischen
Gewuerztraminer Wochen mit Gerichten,
passend zu verschiedenen Gewuerztraminern.
Zum Wochenpreis ab Euro 325,00 pro Person
und Woche.
http://www.schneckenthalerhof.com
———–
> GENIESSEN IM BERGHOTEL KASERN
KASERN/PRETTAU (TAUFERER AHRNTAL):
Reine Luft - endlich wieder frei durchatmen!
Besuchen Sie den Klimastollen in Prettau
http://www.ich-atme.com . Tun Sie sich was
Gutes und verbinden Sie eine Therapie fuer
Atemwegserkrankungen wie Asthma, Heu-
schnupfen usw. mit einem Urlaubsaufenthalt
in unserem Berghotel Kasern. Wir haben fuer
Sie noch bis zum 16. Mai geoeffnet!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Familie Steger
Tel. +39 0474 654185 - Fax 654190
http://www.kasern.com
mailto:info@kasern.com
———–
> HINWEIS VON RESIDENCE ROLAND
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Schauen Sie bitte in unsere Homepage, da
gibt es interessante Last-Minute Angebote!
http://www.residence-roland.com
———–
> APPARTEMENTS*** MAREITHOF
KALTERN AM SEE (SUEDTIROLS SUEDEN):
Suchen Sie die Ruhe, aber moechten Sie
trotzdem nicht weit weg vom Schuss sein?
Dann sind Sie bei uns goldrichtig. Unser
neuerbauter Obstbauernhof mit Seeblick
liegt nur 3 Gehminuten vom Dorfzentrum
entfernt, umgeben von Obst- und Weingaerten.
Ueberzeugen Sie sich selbst: Besuchen Sie
bitte unsere Website http://www.mareithof.com
Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere Gaeste
begruessen zu duerfen!
Ihre Fam. Hannes Battisti
———–
> ANGEBOTE IM HOTEL LANGGENHOF
STEGEN/BRUNECK (PUSTERTAL):
_Nimm 3 zahl 2_ in der Zeit vom
19.03.-07.04. und vom 12.04.-18.04.2004:
* 1. Tag: Uebernachtung mit Fruehstueck
kostenlos
* 2. Tag: Halbpension
* 3. Tag: Uebernachtung mit Galadinner
Euro 98,00 pro Person im Doppelzimmer
http://www.langgenhof.com
———–
> BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG ***
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Das Blumenhotel Ansitz Angerburg heisst Sie
herzlich willkommen. Im wunderschoenen Hotel
im Herzen von St. Michael/Eppan koennen Sie
sich entspannen und Ihre Seele baumeln lassen.
7.000 Quadratmeter Garten und Parkanlagen
laden Sie ein, ein wunderbares Erlebnis-
schwimmbad inmitten von Palmen und Gruen wird
Ihr Herz erfreuen. Fragen Sie nach unseren
Wochenpauschalen, wir beraten Sie gerne und
machen Ihnen ein individuelles Angebot!
Sie werden sich bei uns wohlfuehlen und Ihren
Urlaub geniessen! Familie Obletter mit dem
Angerburg-Team, http://www.hotel-angerburg.com
———–
> SCHNAEPPCHEN BEI FAM. MICHELI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Lust auf ein paar Tage Urlaub? Fruehling ist
Schnaeppchenzeit! Schauen Sie doch mal rein
unter http://www.kalterersee.com/micheli
Gerne beantworten wir Ihre Anfrage!
———–
> ANSITZ HOTEL PLANTITSCHERHOF
MERAN (MERAN & UMGEBUNG):
Jeder Tag ein Erlebnis…
* Nordik Walking Spezialwoche
vom 18.04.-15.05. und 13.06.-10.07.:
inklusive der Verwoehn-Halbpension und dem
Aktivpaket Nordik Walking ab 699,00 Euro
pro Person und Woche im Doppelzimmer!
* Golf-Special - Golfen unter freiem Himmel
vom 18.04.-15.05. und 13.06.-03.07.
50% Rabatt auf das Greenfee im Golfclub
Passeier (18 Loch) und Lana (9 Loch)!
http://www.plantitscherhof.com
———–
> FERIENWOHNUNGEN HUEBENBURG
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Wie waer’s mit Fruehstueck am Balkon oder
unter der neuen Pergola im Garten mit Blick
auf die bluehenden Apfelbaeume? Oder sind
Sie gerne am 1. Maiwochenende live beim
Eppaner Burgenritt dabei?
Fuer Kurzentschlossene haben wir bis Mitte
Mai noch eine Ferienwohnung frei. Gerne
beantworten wir Ihre Anfrage!
Fam. von Aufschnaiter, St. Pauls
Tel. ++39 0471 665723 - Fax 673640
http://www.huebenburg.com
———–
> SONDERANGEBOTE IM HOTEL GARNI CONCORDIA
WOLKENSTEIN (GROEDNERTAL):
Sonderangebote Sommer 2004:
Wir sind offen ab Montag, 24.05. bis zum
13.06.04 und halten eine Zwischenpause bis
zum 27.06.04. Danach sind wir wieder voll
fuer Sie da bis ca. Mitte Oktober!
Unsere Sonderangebote?
* Bis 10. Juli und ab 11. September 4%
Skonto auf den Gesamtaufenthalt fuer
Senioren ueber 60 Jahren und fuer
Motorradfahrer
Fam. Mussner
http://www.garni-concordia.it
———–
> WILLKOMMEN IM GARNI BRIGITTE ***
BURGEIS/MALS (VINSCHGAU):
Schnaeppchenpreis: 19,00 Euro pro Person
und Tag inkl. Finnische Sauna gratis und
Schlemmer-Fruehstuecksbuffet!
In folgenden Zeitraeumen
* 01.05.04 - 26.06.04
* 10.10.04 - 07.11.04
Gratis Eintritt ins Hallen- & Freibad Mals!
*** Garni Brigitte
Fam. Lorenz und Brigitte Thoeni
http://www.burgeis.org
———–
> NEWS VOM GASTHOF RADLHOF
LAJEN (EISACKTAL/EINGANG GROEDNERTAL):
_Auf den Spuren der Kaiserjaeger_:
Wanderwochen vom 13.06. bis 04.07.2004
Wir bieten:
* 7 Tage Verwoehnhalbpension
* Dolomitenfahrt mit Rundwanderung auf dem
Hochplateau des Monte Piano, herrliches
Panorma: Drei Zinnen, viele Dolomitengipfel
* Kostenlose Speck- und Weinverkostung
* Leichte Wanderung mit Kaffee und Kuchen
gratis
* Ueberraschungsgeschenk
* Taegliche Tipps und Karten fuer Ihre
Wanderungen
Superpreis: 288,00 Euro je Person und Woche
Freundliche Gruesse
Fam. Ploner - Gasthof Radlhof
http://www.radlhof.it
———–
> NEWS VOM FERIENPARK GLANZHOF
MARLING BEI MERAN (MERAN & UMGEBUNG):
Unser spezielles Fruehlingsangebot vom
23. April bis 02. Mai:
* 6 Tage Geniesser HP im DZ
* Besichtigung eines Weinbaumuseums mit
Weinverkostung
* Freier Eintritt in die Botanischen Gaerten
von Schloss Trauttmansdorff & ins Touriseum
* Meranflora: Freier Eintritt in die Zier-
pflanzenausstellung und den Blumenmarkt
pro Person und Aufenthalt ab Euro 398,00!
Fuer Golfer bieten wir unser spezielles
Golfpackage vom 17. April bis 26. Juni:
* 5 Tage Geniesser HP im DZ
* 3 Green-Fees (18 Loch), 1 Green-Fee (9
Loch) auf 4 verschiedenen Plaetzen
* 1 spezielle Teilmassage fuer Golfer
* Teilnahme am Gaesteturnier mit Praemierung
pro Person und Aufenthalt ab Euro 498,00!
Familie Egger und das Glanzhof-Team freut
sich ueber Ihre Anfrage!
http://www.glanzhof.com
———–
> SITTNERHOF, URLAUB AUF DEM BAUERNHOF
MERAN (MERAN & UMGEBUNG):
Der Fruehling ist da! Urlaub auf dem Bauern-
hof direkt in der Kurstadt Meran!
Uebernachtung mit Fruehstueck bereits ab
27,00 Euro pro Person und Tag. Familie
Brunner freut sich auf Ihr Kommen!
+39 0473 221631
mailto:info@bauernhofurlaub.it
http://www.bauernhofurlaub.it
———–
> HOTEL RESIDENCE UNTERPAZEIDER***
MARLING (MERAN & UMGEBUNG):
Schnaeppchentage und verwoehnen lassen
Hotel Residence Unterpazeider
vom 08.05. - 15.05.04:
* min. 4 Tage á 49 Euro/Pers/Tag/HP im DZ
inkl. Sauna, 1x Solarium, 1x Teilmassage
http://www.unterpazeider.com
———–
> RESIDENCE*** HAUS KALTERERSEE
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sieben Tage reisen zu sechs Tage-Preisen…
in der Zeit zwischen 24. April bis 03. Mai
im Residence*** Haus Kalterersee!
http://www.kalterersee-residence.com
———–
> FERIENWOHNUNGEN GFILLHOF IN ST. PAULS
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sehr geehrte Gaeste! Wenn Sie sich nach einem
Spaziergang durch die Apfelbluete sehnen, beim
6.Eppaner Burgenritt dabei sein moechten oder
einfach nur Erholung suchen, dann rufen Sie
bei uns an, es sind noch Ferienwohnungen fuer
einige Urlaubstage frei.
Ausserdem erhalten Sie die Gaeste-Card, die
Preisverguenstigungen und Sonderkonditionen
enthaelt. Besuchen Sie auch unsere Homepage
und Bildergalerie!
Bunte Fruehlingsgruesse aus St. Pauls
Fam. Caecilia & Leopold Kager
http://www.eppan.com/gfillhof
———–
> FERIENWOHNUNGEN ROHRBACHHOF
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Liebe Gaeste, wir haben auf unserem neuen
Weinbauernhof in schoener, ruhiger Lage vom
24.04.04 bis 15.05.04 eine freie Ferien-
wohnung fuer vier Personen zu vermieten.
Der Preis betraegt 52,00 Euro pro Tag inkl.
Endreinigung.
Mit freundlichen Gruessen aus Kaltern,
Familie Rohregger
http://www.rohrbachhof.com
———–
> URLAUB IM BIKE-HOTEL TRAMINER HOF
TRAMIN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Neue Homepage online!
Viele Bilder und Videos auf der neuen Home-
page vom Hotel Traminer Hof. Grosser Infoteil
fuer Mountainbiker.
Schauen Sie doch mal rein!
Ihre Familie Pomella
http://www.traminerhof.it
———–
> WILLKOMMEN IN DER PENSION HOF IM FELD
KURTATSCH (SUEDTIROLS SUEDEN):
* Freundschaftswochen vom 25.04.-16.05.
> 1 Woche Halbpension Euro 265,00 pro Person
im Doppelzimmer
> 1 Woche Halbpension Euro 325,00 pro Person
in der Suite
* Auf Bacchus Spuren vom 08.05.-15.05.
7 Tage Halbpension inklusive folgendem 5
Tages-Programm:
* Begruessung, Diashow und anschl. Umtrunk
* Betriebsbesichtigung und Weinverkostung
bei Peter Zemmer (Winzer des Jahres 2002)
* Besuch der Sektkellerei Haderburg
* Weinseminar mit Kaesebuffet in der Kellerei
Kurtatsch
* Museumsfuehrung im Ansitz am Orth
* Fuehrung durch das Versuchszentrum Laim-
burg mit Besichtigung des Felsenkellers
* Fuehrung durch den Weinlehrpfad mit Wein-
verkostungen
* Hoefewanderung mit anschliessender Wein-
probe und Keller
* Brettljause
* Abschlussabend
> im Doppelzimmer 385,00 Euro pro Person
> in der Suite 445,00 Euro pro Person
In Zusammenabrbeit mit dem Tourismusverein!
* Wanderwoche vom 19.06.-26.06.
Tage Halbpension inklusive
* 5 gefuehrte Wandertage, z.B. Roen, Rosen-
garten, Trudnerhorn und Bletterbach. Das
Programm kann sich bei schlechtem Wetter
etwas aendern!
* Bustransfer ist im Preis inbegriffen
* Begruessung mit Diaschow
* feierlicher Abschlussabend
2 unserer Tagestouren setzten eine gute
Kondition voraus, Gehzeit bis zu 6 Stunden
> im Doppelzimmer 375,00 Euro pro Person
> in der Suite 435,00 Euro pro Person
* Sommertraumwochen vom 19.06.-18.07.
1 Woche Halbpension
> Euro 265,00 pro Person im Doppelzimmer
> Euro 325,00 pro Person in der Suite
Tel 0039 0471 880431 - Fax 880595
mailto:info@hof-im-feld.it
http://www.hof-im-feld.it
———–
> APPARTEMENT-HOTEL ALPENHOF ***
SALTAUS (PASSEIERTAL):
Zur Bluete nach Suedtirol im _Alpenhof_ ***
in Saltaus. Super Angebot im Doppelzimmer
mit Verwoehnhalbpension zu 273,00 Euro pro
Person.
Besuchen Sie unsere Homepage
http://www.alpenhof-suedtirol.com
———–
> EIN BESUCH IM HOTEL NALSERHOF
NALS (MERAN & UMGEBUNG):
* Sonderwochen zur Apfelbluete: vom
18. April bis 09. Mai 2004 berechnen wir
pro Person im Doppelzimmer mit Balkon
und Halbpension fuer eine Woche nur
Euro 315,00
* Fuer Blumenliebhaber: vom 23. April bis
02. Mai 2004 findet in Meran (nur 15 km
von Nals entfernt) die traditionelle
MERAN FLORA statt
* Wir haben in unseren Team eine professio-
nelle Masseurin aufgenommen, die unsere
Gaeste mit traditionellen und Ayurveda
Massagen verwoehnt. Auch Manikuere und
Pedikuere bieten wir Ihnen fuer Ihr Wohl-
befinden an!
http://www.nalserhof.it
———–
> NEWS VON FERIENWOHNUNGEN SEABERLEHOF
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Liebe Feriengaeste,
es freut uns Ihnen mitteilen zu koennen,
dass wir seit Maerz wieder unsere Ferien-
wohnungen vermieten. Da unser Haus in
ruhiger Lage am Waldesrand liegt, besteht
auch heuer wieder die Moeglichkeit, von
unserem Haus schoene Fruehjahrswanderungen
zu unternehmen.
Wir wuerden uns freuen Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!
Mit freundlichen Gruessen
Fam.Gschnell Karl
http://www.seaberlehof.com
———–
> WILLKOMMEN IM WEINGUT DONÁ
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Wohnen Sie 7 Tage auf unserem wunderschoenen
Weingut http://www.weingut-dona.com und Sie
bekommen den 7. Tag als Geschenk!
Wir freuen uns auf Sie! Ein Anruf genügt.
Herzliche Gruesse
Martina Doná
Tel.+ Fax: +39 0473 221866
Mobil: +39 333 2537001
mailto:info@weingut-dona.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir wuenschen Ihnen einen schoenen, erholsamen,
unterhaltsamen und unvergesslichen Aufenthalt,
hier bei uns!
Sollten Sie Fragen, Anregungen, Kritik, Lob
oder Aehnliches auf dem Herzen haben,
schreiben Sie uns! Wir freuen uns und sind
fuer Sie da!
Ihr Suedtirolerland.it Team
Tipps oder Infos an
mailto:susanna@suedtirolerland.it
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
07. Mai 2004
Herausgeber: http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
