Newsletter 031 - 18. Juni 2004
NEUIGKEITEN VOM SUEDTIROLERLAND
031. Ausgabe vom 18. Juni 2004
http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ein herzliches _Gruess Gott_ an Sie!
Wieder warten Infos aus ganz Suedtirol,
lesen Sie selbst:
EINE VORSCHAU:
1) ERDBEERFEST 2004
… Juni ist Erdbeer-Zeit im Vinschgau
2) 7. INTERN. ALTA PUSTERIA CHOIR FESTIVAL
… vom 23. bis 27. Juni 2004
3) GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN IN TOBLACH
… vom 10. Juli bis 07. August 2004
4) WEINKULTURWOCHEN IN ST. PAULS/EPPAN
… vom 29. Juli bis 06. August 2004
5) KULINARISCHES GENIESSEN
… einige Tipps fuer Sie
6) URLAUB IM SCHOENEN SUEDTIROL
… Infos unserer Gastwirte
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) ERDBEERFEST 2004
Im Martelltal (Vinschgau) findet auch 2004
wieder das jaehrliche Erdbeerfest statt:
Eine riesige Erdbeertorte und die Kroenung
der 4. Suedtiroler Erdbeerkoenigin erwartet
die Besucher im Freizeitzentrum Trattla.
Heuer findet das Fest am 26. und 27. Juni
statt. 2001 wurde auf dem Erdbeerfest der
Weltrekord fuer den groessten Erdbeer-
kuchen aufgestellt: satte 150 mq und
3.900 kg!
Im Rahmen des Festprorgramms wird das neue
_Marteller Erdbeer-/Apfelmixgetraenk_ prae-
sentiert, ausserdem wird auf die Vorstellung
der Suedtiroler Markenprodukte ein besond.
Augenmark gelegt. Eines der Highlights des
Festes ist sicherlich der Anschnitt der
Erdbeertorte durch Landeshauptmann Durn-
walder, Landesrat Berger und der im Rahmen
des Festes ernannten Erdbeerkoenigin!
Am Abend wird anschliessend am Samstag
durch ein exklusives Zeltfest fuer Unter-
haltung, Speis und Trank gesorgt. Am
Sonntag hat die Musikkapelle Martell die
Moeglichkeit, ihr Koennen unter Beweis zu
stellen…
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) 7. INTERN. ALTA PUSTERIA CHOIR FESTIVAL
An die 80 Choere mit mehr als 3.000 Teil-
nehmern aus allen Regionen Italiens und aus
dem Ausland werden sich an der 7. Auflage
des Festivals beteiligen, das vom 23. bis
zum 27. Juni 2004 im Hochpustertal statt-
findet und vom Tourismusverband in Zu-
sammenarbeit mit dem Verein _Flaminia
2000_ aus Rom organisiert wird.
Als Auffuehrungsorte und mit kostenlosem
Eintritt fungieren die Kirchen von Sexten,
Innichen, Toblach & Niederdorf, die
Kulturhaeuser der fuenf Hochpustertaler
Orte und einige alpine Schutzhuetten im
Bereich der Sextner und Pragser Dolomiten.
Um alle Liebhaber des Chorgesanges anzu-
sprechen, werden je nach Auffuehrungsstaette
folgende Musikrichtungen geboten: geistliche
Lieder, Volkslieder, weltliche Lieder,
Bergsteigerlieder, Gospel und Spirituals,
Arien und Opernlieder…
Also ein Pflichttermin fuer alle Musik-
begeisterten!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN IN TOBLACH
In memoriam des grossen Komponisten werden
seine schoensten und beruehmtesten Werke in
Toblach (Pustertal) gespielt. Auch Mahlers
Sommerresidenz, das Komponierhaeuschen im
malerischen Altschluderbach, laedt zum
Besuch ein…
Im Mittelpunkt der diesjaehrigen Gustav
Mahler Musikwochen steht das _Lied von der
Erde_. Es ist 1908 in Toblach entstanden
und wurde 1911 nach dem Tod Gustav Mahlers
in Wien durch Bruno Walter uraufgefuehrt.
Dies und Ausfuehrlicheres zeigt eine von
der _Internationalen Gustav Mahler Gesell-
schaft_ bereitgestellte Dokumentation im
Grandhotel Toblach.
Dem _Lied von der Erde_ sind auch die Tob-
lacher Mahler Gespräche gewidmet, die zur
Diskussion herausfordern sollen und in denen
sich vier Kurzreferate mit Textbearbeitung
und Musiksprache dieses Werks befassen. Sie
finden in Zusammenarbeit mit der _Intern.
Gustav Mahler Gesellschaft Wien_ zum ersten
Mal statt.
Die Auffuehrung des _Lieds von der Erde_
bildet den Schluss- und Hoehepunkt der dies-
jaehrigen Musikwochen und knuepft an die
Urauffuehrung der Schoenberg/Riehn-Fassung
von 1983 im Trenkerhof in Toblach an; diese
Fassung wird dargeboten vom Mahler Chamber
Orchestra, dirigiert von Daniel Harding und
gesungen von Anna Larsson und Kim Begley.
Also auf jeden Fall ein musikalisches
Highlight…
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) WEINKULTURWOCHEN IN ST. PAULS/EPPAN
Das historische Weindorf St. Pauls/Eppan an
der Suedtiroler Weinstrasse (Suedtirols
Sueden) zeigt sich von seiner _weinsten_
Seite. Zum 6. Mal werden vom 29. Juli bis
06. August die beliebten Wein-Kultur-Wochen
veranstaltet, wo sich alles um die Kultur
und die Vielfaeltigkeit des beliebten
Traubenderivats dreht!
In einem der aeltesten Weinanbaugebiete
Suedtirols, naemlich St. Pauls, wird es zum
Auftakt die beliebte _Weinpromenade_ mit
vielerlei kulinarischen Hochgenuessen und
Verkostungen von edlen Weinen geben.
Konzertabende, Fachvortraege, Themen-
abende, Vernissagen, Sommelier-Schnupper-
kurse und eine Reihe weiterer spannender
und unterhaltsamer Themen runden die
Veranstaltung ab.
Hoehepunkt ist die kulinarische Abendver-
anstaltung _Die Gastliche Tafel in den
Gassen von St. Pauls_, ein oeno-gastro-
nomischer Hochgenuss unter der Regie des
Starkochs Herbert Hintner und seines Teams.
In den kunsthistorischen Gassen laedt eine
ueber 100 m lange Tafel dabei zum eleganten
Speisen und Geniessen ein.
Alles in allem ein Erlebnis der Superlative,
durch welchem die jahrhunderte Erfahrung und
das Know-How im Umgang mit der Rebe bis hin
zum Wein unweigerlich zum Ausdruck kommt…
Also dann: Prost!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) KULINARISCHES GENIESSEN
———-
> EVENTS IM CASTEL RINGBERG
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
* 24. Juni - Degustationsmenue mit Essig
in Zusammenarbeit mit Acetorium Moelten
Lassen Sie sich verwoehnen von der
leichten Kueche und neuen kreativen
Gerichten!
Fuer weitere Informationen:
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) URLAUB IM SCHOENEN SUEDTIROL
———-
> ANGEBOTE DES HOTELS ANTHOLZERHOF
ANTHOLZ (PUSTERTAL):
* Fruehlings-Angebot:
4 oder 7 Tage Halbpension pro Tag & Person,
inkl. Fruehstuecksbuffet, Menuwahl,
Hallenbad, zwischen 27. Juni - 08. Juli 04:
* 4 Tage ab Euro 190,00
* 7 Tage ab Euro 315,00
* Goldener Herbst im Antholzer-Tal:
7 Tage Halbpension ab Euro 335,00 pro
Person im DZ zwischen 28. August-
17. Oktober 2004
http://www.antholzerhof.com
mailto:info@antholzerhof.com
———-
> APPARTEMENTS*** MAREITHOF
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Liebe Gaeste!
Moechten Sie Ihren Urlaub in ruhiger Lage
verbringen und trotzdem nicht weit weg vom
Schuss sein? Dann sind Sie bei uns gold-
richtig!
Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt sehr
ruhig inmitten von Obst- und Weingaerten
und ist nur 3 Gehminuten vom Ortskern ent-
fernt. Ueberzeugen Sie sich selbst! Auf
unserer Website http://www.mareithof.com
koennen Sie sich ein sehr gutes Bild von
unserem Haus und Kaltern verschaffen.
Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!
Ihre Fam. Hannes Battisti
———-
> WILLKOMMEN IM HOTEL LANGGENHOF
STEGEN/BRUNECK (PUSTERTAL):
_Nimm 3 zahl 2_
in der Zeit vom 01.07.-17.07.2004:
* 1. Tag: Uebernachtung mit Fruehstueck
kostenlos
* 2. Tag: Halbpension
* 3. Tag: Halbpension
Euro 98,00 pro Person im Doppelzimmer
http://www.langgenhof.com
———-
> FRUEHLINGSWOCHEN IM RESIDENCE-HOTEL EPPANERHOF
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen
im Zeitraum vom 01. Mai bis 20. Juni 2004
haben wir folgendes Geschenk fuer Sie:
Um Ihre Ankunft zu versuessen, laden wir
Sie an diesem Abend zum Essen ein (Achtung:
Das Restaurant hat am Mittwoch Ruhetag)!
Um uns in guter Erinnerung zu behalten,
laden wir Sie ebenso an Ihrem Abreisetag
zum Fruehstueck ein.
Besuchen Sie uns auf http://www.eppanerhof.com
———-
> URLAUB IM BIKEHOTEL TRAMINER HOF ***
TRAMIN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sonnige Urlaubsgruesse aus Tramin!
Bikehotel Traminer Hof ***
Erlebnishallenbad - Freibad - Sauna
7 Tage Halbpension ab Euro 371,00/Person!
http://www.traminerhof.it
———-
> NEWS VON FAM. MICHELI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Ferien im Juli! Bei einer Wochenbuchung
bekommen Sie bei uns die Gaestecard inklusiv!
http://www.kalterersee.com/micheli
———-
> ALPENFLORAWOCHEN IN DER PENSION TALBLICK
ST. LEONHARD (PASSEIERTAL):
Ihr Urlaubsjuwel im Passeiertal
Homepage: http://www.talblick.it
mailto:info@talblick.it
Alpenflorawochen vom 15.05. bis 03.07.2004:
Schoenste Zeit der Alpenflora! Die ersten
Berggipfel sind schneefrei und koennen von
Ihnen erstiegen werden. Beim Wandern durch
die Almwiesen erleben Sie das Bluehen von
Enzian, Anemonen, Arnika usw. und ab ca.
Mitte Juni das rote Meer der Alpenrosen…
7 Tage Halbpension inkl. Begruessungstrunk,
Hauswanderung zu den schoensten Almwiesen
oder Alpenrosenhaengen und kostenlose Teil-
nahme an den gefuehrten Wanderungen mit
geprueften Bergfuehrern durch den Naturpark
Texelgruppe oder zu den schoensten Gipfeln:
Euro 231,00 bis Euro 245,00.
Bis zum 29. Mai Kinder bis 6 Jahre im Zimmer
der Eltern gratis!
Freie Termine fuer Schnellentschlossene:
Ab dem 12. Juni noch einige freie Zimmer!
———-
> URLAUB AUF DEM GFILLHOF
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Moechten Sie einmal den Tagesablauf auf
einem Obst- und Weinbauernhof miterleben,
mit Ihren Kindern die Kaninchen fuettern
oder einfach nur im Liegestuhl im Garten
ein interessantes Buch lesen?
In unserer Homepage und Bildergalerie
finden Sie nuetzliche Informationen, ab
20.06.04 sind wieder Ferienwohnungen frei!
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Fam. Caecilia & Leopold Kager
http://www.eppan.com/gfillhof
———-
> GASTHOF *** APPARTEMENT-HOTEL ALPENHOF
SALTAUS (PASSEIERTAL):
Apparthotel _Alpenhof_ bei Meran im
Passeiertal
http://www.alpenhof-suedtirol.com
Suchen auch Sie ein schoenes Hotel zu
vernuenftigen Preisen? Na dann schau’n
Sie mal bei uns vorbei. Wir bieten Ihnen
neue Familienzimmer oder Appartements,
ein tolles Hallenbad mit Sauna, Whirlpool
und Liegewiese. Ueberzeugen Sie sich von
der grossen Auswahl am Buffet sowie vom
ausgezeichneten Essen. Die herzliche
Atmosphaere und der gute Service runden
das Angebot ab.
Wochenpauschalen im neuen Doppelzimmer mit
HP - Wahlmenue pro Person ab 290,00 Euro.
Tolle Kinderermaessigung!!
———-
> WILLKOMMEN IN DER PENSION HOF IM FELD
KURTATSCH (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sommertraumwochen vom 19. Juni 2004 bis
25. Juli 2004 in unseren wunderschoenen
Suiten zum Wochen-Preis von 325,00 Euro
pro Person. Inklusive 4-5 Gaenge-Menue!
Uebrigens: klicken Sie doch einmal in unsere
neue Homepage, dort finden Sie auch Last-
minute-Angebote!
http://www.hof-im-feld.it
———-
> HOTEL - PENSION SONNEGG ***
SALTAUS (PASSEIERTAL):
Kurzfristige Sonderaktion vom 26. Juni bis
zum 10. Juli 2004! Da sich die heurige Alm-
rosenbluete verspaetet, koennen Sie diese
wahrscheinlich in diesen zwei Wochen noch
geniessen.
7 Tage buchen, nur 6 bezahlen!
3 Tagepauschale inkl. HP im Normalzimmer
Euro 100,00 pro Person, buchbar zu allen
Wochentagen. Wir bieten 2 gefuehrte
Wanderungen pro Woche in den Naturpark
Texelgruppe, 1 Gipfelwanderung mit Berg-
fuehrer zu den schoensten Gipfeln im
Passeiertal, jeden Donnerstag Grillabend
auf der Terrasse, am 30. Juni Konzert der
Musikkapelle Saltaus, am 8. Juli Folklore-
abend. Alle Veranstalltungen sind fuer Sie
kostenlos!
Am Sonntag, 4. Juli, Sonderpreisaktion der
Hirzerseilbahn (Kinder bis 14 Jahren fahren
kostenlos, Erwachsene ermaessigt) und der
10 Almhuetten mit besonderer Musik und
kulinarischen Angeboten!
Rufen Sie uns gleich an!
Familie Pircher
Tel / Fax: 0039 0473 645478
Hompage: http://www.pension-sonnegg.com
———-
> LAST-MINUTE IM FERIENPARK GLANZHOF
MARLING (MERAN & UMGEBUNG):
Super Last-Minute-Angebote fuer Familien und
Golfer vom Hotel Glanzhof in Marling!
Last-Minute-Angebot fuer Familien in unserer
neuen FeWo-Residence Victoria! 7 Tage Auf-
enthalt in modernen FeWo-Studios (2-6 Pers.)
im suedlaendischen Stil, umgeben von medi-
terranen Pflanzen; fuer 2 Personen pro
Aufenthalt ab Euro 598,00!!!
Bei 2 Vollzahlern wohnen Kinder bis zu 10
Jahren kostenlos (Mindestaufenthalt 1 Woche).
Ab 10 Jahre berechnen wir Euro 12,00 pro Tag.
Unser Wellness-Angebot (Frei-Hallenbad,
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, …) steht
Ihnen kostenlos zur Verfuegung. Kinder-
animation in den Sommermonaten sowie
Kinderspielplatz, Tischtennis, Spiel-
zimmer, Kinderfilme auf Grossbildschirm…
sind ebenfalls inbegriffen! Angebot
gueltig bis 24.07.2004!
Uebrigens: Langzeit-FeWos 15% Rabatt
(Mindestaufenthalt 3 Wochen)!
Das besondere Golferlebnis auf der Alpen-
suedseite! Unser Angebot: 5 Green-Fees
(18 Loch) auf 6 verschiedenen Plaetzen zum
Preis von Euro 185,00 (an Feiertagen und
Wochenenden Euro 10,00 Zuschlag)!
Familie Egger und das Glanzhof-Team freuen
sich ueber Ihre Anfrage:
http://www.glanzhof.com
Fuer Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur
Verfuegung (Tel. +39 0473 447230).
———-
> FERIENWOHNUNGEN CHRISTINE ***
HAFLING (MERAN & UMGEBUNG):
Hafling bei Meran
Ungebunden komfortabel wohnen, Wandern,
Reiten und tolle Ausfluege, ab 395,00 Euro/
7 Uebernachtungen fuer 2 Personen vom 20.06.
- 17.07.04, Fruehstuecksbuffet gegen Aufpreis!
Hompage: http://www.fw-christine.it
Tel: 0039 0473 378021
———-
> HINWEIS VON RESIDENCE ROLAND
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Schauen Sie bitte in unsere Homepage, da
gibt es interessante Last-Minute Angebote!
http://www.residence-roland.com
———-
> MIRAMONTI **** GRANPANORAMA RESIDENCE
HAFLING (MERAN & UMGEBUNG):
Miramonti Genuss-Urlaub fuer Kurzent-
schlossene vom 27. Juni bis zum 17. Juli:
* 2 Tage im Miramonti Euro 88,00/Person/Tag
im Appartement _Komfort_ (ca. 40m²) mit
Sued-West Balkon
* 3 Tage im Miramonti Euro 132,00/Person/Tag
im Appartement _Komfort_ (ca. 40m²) mit
Sued-West Balkon
* 4 Tage im Miramonti Euro 176,00/Person/Tag
im Appartement _Komfort_ (ca. 40m²) mit
Sued-West Balkon
* 5 Tage im Miramonti Euro 220,00/Person/Tag
im Appartement _Komfort_ (ca. 40m²) mit
Sued-West Balkon
* Bleib 7, Zahl 6: Sie geniessen 7 Urlaubs-
tage und bezahlen nur 6 ! Bereits ab Euro
195,00 fuer 7 Tage pro Person im Apartment
Standart (ca. 30 m²)
Ihre Gastgeber
Klaus Alber & Carmen Kruselburger
Tel. +39 0473 279335 - Fax … 279337
http://www.residence-miramonti.com
mailto:info@residence-miramonti.com
———-
> WILLKOMMEN IM GARNI MARIANDL
ST. ULRICH (GROEDNERTAL):
Garni Mariandl ** mitten in den schoenen
Dolomiten von Groeden vermietet das ganze
Jahr mit angemessenen Preisen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
Telefon 0039 0471 796058
Ihre Fam. Welponer des Garni Mariandl **
http://www.garni-mariandl.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir wuenschen Ihnen einen schoenen, erholsamen,
unterhaltsamen und unvergesslichen Aufenthalt
hier bei uns!
Sollten Sie Fragen, Anregungen, Kritik, Lob oder
Aehnliches auf dem Herzen haben, schreiben Sie
uns: Wir freuen uns und sind fuer Sie da!
Ihr Suedtirolerland.it Team
Tipps oder Infos an
mailto:susanna@suedtirolerland.it
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
02. Juli 2004
Herausgeber: http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
