Newsletter 032 - 02. Juli 2004
NEUIGKEITEN VOM SUEDTIROLERLAND
032. Ausgabe vom 02. Juli 2004
http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ein herzliches Gruess Gott an Sie!
Wieder warten Infos aus ganz Suedtirol auf
Sie, lesen Sie selbst:
EINE VORSCHAU:
1) JOGHURTTAGE IN STERZING
… vom 07. bis 25. Juli
2) BLETTERBACHSCHLUCHT
… gefuehrte Wanderungen im Juli
3) 6. SARNER _MORGRETI_-ESSEN
… vom 02. bis 11. Juli
4) GASTRONOMISCHE NACHTFAHRT
… mit dem Rittner Bahndl
5) SUEDTIROLERISCH
… fuer Anfaenger!
6) RESTAURANT - TIPPS
… Gaumenfreuden pur
7) URLAUB IN SUEDTIROL
… hier Angebote, Tipps & Lastminute
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1) JOGHURTTAGE IN STERZING
Bereits zum 6. Mal organisiert der Tourismus-
verein Sterzing (Wipptal) in Zusammenarbeit
mit den Hotels und Gastbetrieben des Bezirks
und mit dem oertlichen Milchhof, der sich
besonders durch die Produktion von Joghurt
und Butter einen bekannten Namen gemacht
hat, die _Sterzinger Joghurttage_ (07. bis
25. Juli 2004).
Es wurde wiederum versucht, ein reichhaltiges
Programm unter dem Motto, _von jedem etwas -
fuer jeden etwas_ zusammen zu stellen. Unter
anderem gibt es dieses Jahr die Joghurtolympiade,
bei der es darum geht, die verschiedenen Sorten
mit verbundenen Augen zu erraten bzw. zu
erschmecken…
Lassen Sie sich diesen Augen- und Gaumen-
schmaus nicht entgehen!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) BLETTERBACHSCHLUCHT
In den Hauptsommermonaten finden in Aldein
und Radein (Suedtirols Sueden) gefuehrte
Wanderungen statt.
Die Bletterbachschlucht wird als DER Canyon
Suedtirols bezeichnet und somit haben Sie
die Gelegenheit, den Aufbau und die Ent-
stehung der Dolomiten direkt mitzuerleben.
Zweimal woechentlich im Juli und August!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) 6. SARNER _MORGRETI_-ESSEN
_Morgreti_, im Sarner Dialekt abgeleitet vom
_Margarethentag_ aus dem Bauernkalender,
bildet den Titel fuer die _Zeit der Gaumen-
freuden_ ab dem 02. Juli (bis 11. Juli).
Die Auswahl ist reichhaltig und Gourmet-
freunde werden sich schwer tun, das Richtige
auszuwaehlen.
Und wer einmal in einem der 5 Betriebe des
Sarntales (Bozen & Umgebung) den kulina-
rischen Genuessen erlegen ist, nimmt auto-
matisch an einer Verlosungsaktion mit tollen
Preisen teil.
Also, nix wie hin zum _Sarnar Morgreti-Essn_!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) GASTRONOMISCHE NACHTFAHRT
Ein Highlight jetzt schon fuer den September
angekuendigt: Eine abendliche Musik- und
Genussfahrt mit den historischen Jugendstil-
wagen der Rittner Bahn (Bozen & Umgebung)
am 09. September 2004.
Gegen Ende der traditionellen Sommerfrische
am Ritten bieten Ihnen vier Rittner Gastwirte
waehrend einer Nachtfahrt ein Feinschmecker-
Menue an… Guten Appetit!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) SUEDTIROLERISCH
Um in Ihrem Urlaub kleinen oder groesseren
Missverstaendnissen aus dem Weg zu gehen,
hier ein paar Uebersetzungen von in Suedtirol
sehr gebraeuchlichen Woertern:
* baerig = toll, super!
* norret = verrueckt
* Buschn = Blumenstrauss
* culo houbn = Glueck haben
* eppes = etwas
(sehr beliebt im Supermarkt: schuscht no
eppes = darf es sonst noch was sein?)
* hetzig = lustig
* a Hetz houbn = viel Spass haben
* Putz = Strassenpolizist
* Puff = grosses Durcheinander, Chaos
Die naechsten Male mehr davon … ;o)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) RESTAURANT - TIPPS
———-
> EVENTS IM CASTEL RINGBERG
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Zuerst eine Ankuendigung:
Wir sind im Kurzurlaub! Vom 05. bis 08. Juli
bleibt unser Restaurant wegen Ferien ge-
schlossen, ab 09. Juli sind wir wieder mit
allerlei Koestlichem fuer Sie da…
* 22. Juli 2004
Leichte Sommerkueche im Castel Ringberg
Geniessen Sie die kreative Kueche mit
Fisch, Fleisch und frischen Fruechten!
* 29. Juli 2004
Weinabend mit Weinen aus Oesterreich
Weinabend mit Ueberraschungsmenue und
Weinen aus Oesterreich - Michaela Unter-
sulzner _WINEAVENUE_ wird die Weine
praesentieren…
Fuer weitere Infos:
Tel. + Fax: +39 0471 960010
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7) URLAUB IN SUEDTIROL
———-
> WILLKOMMEN IM HOTEL SCHNECKENTHALER HOF
TRAMIN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Super Pauschalwochen (7 Tage Aufenthalt)
vom 27.06.04 bis zum 25.07.04 - Nuetzen
Sie unser Super Pauschalwochen-Angebot:
Sieben Tage Halbpension ab Euro 42,50 pro
Person und Tag. Am schoensten Platz im
Suedtiroler Unterland, mit einer einzig-
artigen Lage inmitten der Weingaerten in
idyllischer Ruhe und einem Fernblick bis
in die Dolomiten…
Bei Ihrer Abreise erhalten Sie ein Ueber-
raschungsgeschenk.
Wir freuen uns auf Ihre Anfragen!
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Sinner
http://www.schneckenthalerhof.com
———-
> URLAUB IM BERGHOTEL KASERN
KASERN/PRETTAU (TAUFERER AHRNTAL):
Wir haben wieder geoeffnet! Interessante
Angebote und Infos finden Sie auf unserer
Homepage http://www.kasern.com .
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Familie Steger
Tel. +39 0474 654185 - Fax: …654190
mailto:info@kasern.com
———-
> RESIDENCE *** HAUS KALTERERSEE
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
… geniessen Sie den einmaligen Panorama-
blick und lassen Sie auf unseren Sonnen-
terrassen Ihre Seele baumeln!
http://www.kalterersee-residence.com
———-
> SONDERWOCHEN IM HOTEL VILLA GROFF
AUER (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sonderwochen:
* 10. - 15.07.04
* 19. - 24.07.04
* 01. - 08.08.04
Uebernachtung/Fruehstueck Euro 28,00 pro
Person am Tag - Halbpension Euro 38,00 pro
Person am Tag.
Grillabende, Musikabende, Fahrraeder, Tisch-
tennis, Schwimmbad im Haus.
Hotel *** Villa Groff
Tel. 0039 0471 810424 - Fax: …810979
mailto:villagroff@rolmail.net
http://www.villagroff.it
———-
> **** HOTEL SAVOY
WOLKENSTEIN (GROEDNERTAL):
Nutzen Sie unsere Fruehsommerangebote! Im
Programm sind Nordic Walking, Mountainbiken,
gefuehrte Wanderungen, vorzuegliches Essen
und ein bezauberndes Panorama…
http://www.hotel-savoy.it
———-
> NEWS VON FAM. MICHELI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Ferien im Juli! Bei einer Wochenbuchung be-
kommen Sie bei uns die Gaestecard inklusiv!
http://www.kalterersee.com/micheli
———-
> ANGEBOTE VOM HOTEL ZUM LOEWEN
MOELTEN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Anfang August haben wir noch mehrere Zimmer
fuer Sie frei! Hier einige Veranstaltungen
in den kommenden Wochen:
Wir veranstalten fuer Sie am 07. Juli einen
Grillabend, am 08. August findet ein Frueh-
schoppen statt und vom 14. - 15. August
muessen Sie sich den trad. Moeltner Kirchtag
vormerken (mit Prozession am 15.). Am 18.
August gibt die Musikkapelle ein Konzert…
Ausserdem haben wir in Moelten die hoechst-
gelegene Sektkellerei Europas, Suedtirols
einzigen Tierfriedhof und viele schoene
Wanderwege (160 km) und verschiedene Almen,
zu denen wir fuer unsere Hausgaeste einen
kostenlosen Shuttleservice anbieten.
Also jede Menge zum Erleben & Geniessen!
Besuchen Sie uns auf
http://www.zumloewen.com
———-
> NEWS VOM BLUMENHOTEL ANSITZ ANGERBURG
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sommer-Sonne-Ferienzeit - im Blumenhotel
Ansitz Angerburg erhalten Sie bis zum
18. Juli viele Ermaessigungen:
* Bei Buchung eines Komfortzimmers mit
Suedsonnenbalkon bieten wir Ihnen 5
bis 10% Ermaessigung!
Schauen Sie auf unsere Homepage
http://www.hotel-angerburg.com oder
schreiben Sie uns unter
mailto:info@hotel-angerburg.com
Gerne machen wir Ihnen ein individuelles
Angebot!
* Oper-Kultur-Wochen vom 11. bis 16. Juli:
5 Tage zum Preis von Euro 339,00 pro
Person im Doppelzimmer, inklusive Fahrt
mit modernem Reisebus nach Verona und
Eintritt in die Arena. Lassen Sie sich
von _Madame Butterfly_, _Aida_ oder _La
Traviata_ verzaubern…
Wir freuen uns, Ihren Urlaub zu verschoenern!
Familie Obletter
Blumenhotel Ansitz Angerburg
Ihr Ferienparadies in Eppan an der Weinstrasse
———-
> SOMMER IM ALPENHOTEL PLAZA
ST. CHRISTINA (GROEDNERTAL):
Sommerurlaub im Herzen der Dolomiten, im
Alpenhotel Plaza in Groeden…
Besuchen Sie unsere Homepage
http://www.alpenhotelplaza.com und beachten
Sie besonders unsere interessanten Lastminute
Angebote. Gerne erwarten wir Sie, um Sie
rundum zu verwoehnen!
Fam. Schenk und das Plaza-Team
———-
> URLAUB AM WEINGUT DONÀ
EPPAN (SUEDTIROLS SUEDEN):
Weingut Dona http://www.weingut-dona.com
Traeumen auch Sie von einem Urlaub inmitten
von Weinbergen? Wir vermieten wunderschoene
Ferienwohnungen. Ich wuerde mich sehr freuen,
auch Sie zu unseren Gaesten zaehlen zu duerfen.
Rufen Sie jetzt an: 0039 333 2537001 oder
0039 0473 221866!
Herzliche Gruesse
Martina Doná
mailto:info@weingut-dona.com
———-
> HOTEL ANSITZ GOLSERHOF
DORF TIROL (MERAN & UMGEBUNG):
http://www.hotelmitherz.it
Familienzauber - Kidsclub Juli/August:
* Halbtaegig Kinderanimation
* Kinderspielhaus
* Spielplatz
* Leckere Kuchen und Saefte am Nachmittag
frei
* Kindermenue oder Teilnahme am Fein-
schmecker-Menue
* Familienwanderungen
Last-Minute-Angebot gueltig bis 17.07.2004:
5% Ermaessigung auf den HP-Preis bei Bar-
zahlung, Kinder bis 12 Jahre wohnen gratis
bei uns (bei Unterkunft im Zimmer der Eltern).
———-
> WILLKOMMEN IN DER PENSION HOF IM FELD
KURTATSCH (SUEDTIROLS SUEDEN):
Sommertraumwochen vom 19. Juni 2004 bis
25. Juli 2004 in unseren wunderschoenen
Suiten zum Wochen-Preis von 325,00 Euro
pro Person inklusive 4-5 Gaenge-Menue!
Uebrigens: klicken Sie doch einmal in
unsere neue Homepage, dort finden Sie
auch Lastminute-Angebote:
http://www.hof-im-feld.it
Mit den internettesten Gruessen
Greti Fischer
Tel 0039 0471 880431 - Fax … 880595
mailto:info@hof-im-feld.it
———-
> ANGEBOTE IM FERIENPARK GLANZHOF
MARLING (MERAN & UMGEBUNG):
* Unser familienfreundliches Angebot in
unserer neuen **** FEWO-Residence Victoria:
7 Tage Aufenthalt in modernen FEWO-Studios
(2-6 Pers.) im suedlaendischen Stil, umgeben
von mediterranen Pflanzen. Fuer 2 Personen
und pro Aufenthalt Euro 598,00! Kinder bis
zu 6 Jahre wohnen kostenlos, ab 7 Jahre
berechnen wir Euro 10,00 pro Tag.
Kinderbetreuung ab Mitte Juli bis Mitte
September, grosses Kinderspielzimmer,
Schaukeln, Sandkasten, Tischtennis, Tisch-
fussball, Kinderspielfilme auf Grossbild-
schirm.
Bei 2 Wochen Aufenthalt 5% Rabatt!
* Unser spezielles Golfangebot:
> 7 Tage Geniesser HP im DZ
> 5 Green-Fees (18 Loch) auf 6 versch.
Plaetzen (an Feiertagen und Wochenenden
Euro 10,00 Zuschlag)
> Pro Person und Aufenthalt ab Euro 677,00!
Diese Angebote sind gueltig bis 24. Juli 2004.
Familie Egger und das Glanzhof-Team
freuen sich ueber Ihre Anfrage:
http://www.glanzhof.com
Fuer Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur
Verfuegung: Tel. +39 0473 447230
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wir wuenschen Ihnen einen schoenen, erhol-
samen, unterhaltsamen und unvergesslichen
Aufenthalt hier bei uns!
Sollten Sie Fragen, Anregungen, Kritik, Lob
oder Aehnliches auf dem Herzen haben,
schreiben Sie uns!
Wir freuen uns und sind fuer Sie da!
Ihr Suedtirolerland.it Team
Tipps oder Infos an
mailto:susanna@suedtirolerland.it
Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage!
Naechster Erscheinungstermin:
16. Juli 2004
Herausgeber: http://www.suedtirolerland.it
Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter
