Newsletter 033 - 16. Juli 2004

NEUIGKEITEN VOM SUEDTIROLERLAND
033. Ausgabe vom 16. Juli 2004
http://www.suedtirolerland.it

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ein herzliches _Gruess Gott!_ an Sie!

Wieder warten Infos aus ganz Suedtirol auf
Sie, lesen Sie selbst:

EINE VORSCHAU

1) _MORTINER BROTLTAGE_
… vom 20. Juli bis 03. August

2) 6. SALEWA CUP
… Berglauf zur Stettiner Huette

3) JUGENDORCHESTER ZU GAST
… in Bozen Ende Juli-Anfang August

4) 19. KALTERER WEINTAGE
… in der ersten Septemberwoche

5) SUEDTIROLERISCH
… fuer Anfaenger

6) SUEDTIROLER GAUMENFREUDEN
… warten auf Sie!

7) URLAUBSANGEBOTE & NEWS
… willkommen im Ferienland

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) _MORTINER BROTLTAGE_

Gastwirte, Kaufleute und Bauernvertreter
bringen im historischen Dorfzentrum von
St. Martin im Passeiertal Tradition, Kultur
und Gastronomie unter einen Hut.

Diese kulinarischen Abende, bei denen noch
echte Volksmusik zu hoeren sein wird, sind
als ganz besondere Festtage zu verstehen…

Einen besonderen Flair verleiht den _Brotl-
togen_ die Vorfuehrung alter, traditioneller
und teils schon in Vergessenheit geratener
Handwerkskunst. Ebenso werden mit Verkostung
der verschiedenen Suedtiroler Spitzenweinen
sowie typischen, frisch zubereiteten Sued-
tiroler und speziellen Passeirer Koestlich-
keiten die Gaeste hingebungsvoll verwoehnt.

Die Kaufleute haben ihre Geschaefte durch-
gehend bis 21.00 Uhr geoeffnet und laden
zum Flanieren durch das Dorf ein.

Termine: jeweils dienstags vom 20. Juli bis
zum 03. August!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) 6. SALEWA CUP

Am Sonntag, 08. August, findet der
6. Salewa Cup statt.

Es wird um 10.00 Uhr in Pfelders/Hinter-
passeier gestartet und es dann geht es
rauf bis zur Stettiner Huette.

Bestimmt ein Highlight fuer Berglauf-
Wuetige und -Fans!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) JUGENDORCHESTER ZU GAST

Auch diesen Sommer werden die Bozner Gaeste
mit Freilichtauffuehrungen in der Landes-
hauptstadt verwoehnt. Unter anderem:

* European Union Youth Orchestra
mit Dirigent Paavo Jarvi am 30. Juli (bzw.
31. Juli) am Domenikanerplatz

* Gustav Mahler Jugendorchester
mit Dirigent Ivan Fischer am 02. und 06.
August (bzw. 07.) im Neuen Stadttheater

* European Union Youth Orchestra
am 05. August im Neuen Stadttheater

* Haydn Orchester
mit Dirigent Gustav Kuhn am 09. August im
Neuen Stadttheater

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) 19. KALTERER WEINTAGE

Ganz im Zeichen der Kalterer Weintage steht
das Weindorf in der ersten Septemberwoche…

Am 2. und 3. September 2004 findet auf dem
Marktplatz zum 19. Mal die traditionsreiche
Veranstaltung statt. Saemtliche Kalterer
Weinproduzenten praesentieren im Rahmen der
Weintage persoenlich ihre Weine und laden
zur Verkostung derselben ein.

Ein reichhaltiges Rahmenprogramm rund um den
Kalterer Wein und das Kalterer Anbaugebiet
rundet den Veranstaltungs-Reigen ab.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) SUEDTIROLERISCH

Weiter geht’s mit unserem Beitrag zur Voel-
kerverstaendigung, besonders jetzt wo
Suedtirol - dank _Die Alm_ von Pro 7 -
noch mehr in aller Munde ist…

* Kraxn = Hosentraeger
* Kittl = Rock, Hauskleid
* lai = nur
(oft gehoert: lai a bissl = nur ein wenig
noch oder loss lai = lass nur, passt schon)
* letz = schlecht
(mir isch letz = mir ist uebel)
* Muina = Kosewort fuer Katze
* Piesele = Kueken
* ofn tott = alles zusammen, auf einen Haufen

Die naechsten Male wieder mehr!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) SUEDTIROLER GAUMENFREUDEN

———–

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

* 22. Juli
Leichte Sommerkueche im Castel Ringberg

Geniessen Sie die kreative Kueche mit
Fisch, Fleisch und frischen Fruechten!

* 29. Juli
Weinabend mit Ueberraschungsmenue und
Weinen aus Oesterreich…

Michaela Untersulzner _Wineavenue_ wird
die Weine praesentieren.

Fuer weitere Infos
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) URLAUBSANGEBOTE & NEWS

———–

> PARK HOTEL DORFER ***
WOLKENSTEIN (GROEDNERTAL):

Tel.: +39 0471 795204 - Fax: +39 0471 795068
mailto:info@dorfer-franca.com
http://www.dorfer-franca.com

Unser Super-Angebot fuer diesen Sommer:

* _Super Herbst_ ab 25.09. bis 15.10.04:
Liebe Gaeste, bei einem Aufenthalt von
mindestens 7 Tagen erhalten Sie einen
Wanderurlaubsstag geschenkt!

———–

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Liebe Gaeste!

Moechten Sie Ihren Urlaub in ruhiger Lage
verbringen und trotzdem nicht weit weg vom
Schuss sein? Dann sind Sie bei uns gold-
richtig!

Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt sehr
ruhig inmitten von Obst- und Weingaerten und
ist nur 3 Gehminuten vom Ortskern entfernt.
Ueberzeugen Sie sich selbst! Auf unserer
Website http://www.mareithof.com koennen
Sie sich ein sehr gutes Bild von unserem
Haus und Kaltern verschaffen.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

———–

> SUPERANGEBOTE IM HOTEL LANGGENHOF
STEGEN/BRUNECK (PUSTERTAL):

* _Nimm 3 zahl 2_
in der Zeit vom 04.07. bis 31.07.2004:

1. Tag:
Uebernachtung mit Fruehstueck kostenlos
2. Tag:
Halbpension
3. Tag:
Halbpension

Euro 98,00 pro Person im Doppelzimmer

* _Wander-Sommerwoche_
in der Zeit vom 04.07. bis 31.07.2004:

7 Wohlfuehltage mit Halbpension
1 gefuehrte Wanderung
1 Begruessungsaperitif
1 Solarium
Kostenloser Radverleih

Euro 322,00 pro Person im Doppelzimmer
Euro 357,00 pro Person im Einzelzimmer

http://www.langgenhof.com

———–

> SOMMER IM ALPENHOTEL PLAZA
ST. CHRISTINA (GROEDNERTAL):

Sommerurlaub im Herzen der Dolomiten, im
Alpenhotel Plaza in Groeden…

Besuchen Sie unsere Homepage
http://www.alpenhotelplaza.com und beachten
Sie besonders unsere interessanten Last-
minute Angebote. Gerne erwarten wir Sie, um
Sie rundum zu verwoehnen!

Fam. Schenk und das Plaza Team

———–

> HINWEIS VON RESIDENCE ROLAND
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Schauen Sie bitte in unsere Homepage, da
gibt es interessante Last-Minute Angebote!

http://www.residence-roland.com

———–

> ANGEBOTE VOM HOTEL ZUM LOEWEN
MOELTEN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Anfang August haben wir noch mehrere Zimmer
fuer Sie frei! Hier einige Veranstaltungen
in den kommenden Wochen:

Am 08. August findet ein Fruehschoppen statt
und vom 14. - 15. August muessen Sie sich
den trad. Moeltner Kirchtag vormerken (mit
Prozession am 15.). Am 18. August gibt die
Musikkapelle des Dorfes ein Konzert…

Ausserdem haben wir in Moelten die hoechst-
gelegene Sektkellerei Europas, Suedtirols
einzigen Tierfriedhof und viele schoene
Wanderwege (160 km) und verschiedene Almen,
zu denen wir fuer unsere Hausgaeste einen
kostenlosen Shuttleservice anbieten.

Also jede Menge zum Erleben & Geniessen!

Besuchen Sie uns auf
http://www.zumloewen.com

———–

> NEWS VON FAM. MICHELI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Ferien im Juli!

Bei einer Wochenbuchung bekommen
Sie bei uns die Gaestecard inklusiv!

http://www.kalterersee.com/micheli

———–

> LASTMINUTE IM BERGHOTEL KASERN
KASERN/PRETTAU (TAUFERER AHRNTAL):

Noch freie Zimmer fuer Ende Juli - Anfang
August! Erleben Sie den Zauber des Sommers
in Kasern im Alpenhauptkamm…

http://www.kasern.com

Familie Steger freut sich auf Ihren Besuch!

Berghotel Kasern ***
Tel. +39 0474 654185, Fax +39 0474 654190
mailto:info@kasern.com

———–

> WELLNESS- UND WANDERHOTEL PREIDLHOF
NATURNS (MERAN & UMGEBUNG):

****S Wellnesshotel in ruhiger Suedhanglage
mit Panoramablick, mitten in Obst- und Wein-
gaerten im mediterranen Klima Merans fuer
anspruchsvolle Geniesser!

* Neue riesige Wellnessoase mit 7 versch.
Saunen, Wasserwelt _Tropengarten_
* Relaxinsel mit Wasserbetten
* Wellnesstrainerin
* Freibad
* Bio-Luxus-Suiten
* 3-4 gefuehrte Wanderungen woechentlich
* Taeglich 7-Gang Gourmetmenues oder Well-
nessmenues zur Wahl
* ¾ Verwoehnpension
* Vespaverleih inkl.
* Cabrioverleih
* Felsenkeller
* Vinothek
* Golf, Tennis, Mountainbikes
* Freizeitpark, Radtouren

Schnupper-Wellnesswochen fuer Sie & Ihn sind
Schnaeppchenwochen: 17.07. bis 24.09.04 zum
Vorteilspreis von 199,00 Euro fuer das
Wellnesspaket:

* 5x Wassergymnastik, Nordic Walking, Yoga
* Taeglich Wellness- und Vitalmenues zur Wahl
* Benuetzung der roemischen Saunaoase, der
neuen riesigen Wassertraumwelt _Tropen-
garten_, der neuen modernen Cardio-Fitness-
geraete mit Fitness-Trainer
* Kostenlose Vital-Saefte, Tees, Kaffee,
Kuchen & Obst vom Vitalbuffet am Nachmittag
* Info-Abend _Vitalitaet durch energetisches
Gleichgewicht_
* 1 Bio-Check up zur Feststellung der
persoenlichen Problemzonen und ev.
energetischen Stoerungen
* Messung der Vitalfunktionen und Ernaeh-
rungsberatung
* 1 Rebalancing Teilmassage nach der trad.
Chinesischen Medizin (TCM)
* Wirbelsaeulen-Deblockade, Meridian-
Stimulation, unterstuetzende Kraeuteraromen
* 1 orientalisches Serail-Schoenheitsbad mit
Fangopackung
* 1 Gesichtsbehandlung mit Tiefenreinigung,
Maske und Gesichtsmassage nach Maria
Galland oder Piroche (fuer Sie) oder 3
Behandlungen _Passives Muskeltraining_
(fuer Ihn)
* 1 Manikuere oder Pedikuere mit Lack
* 1 Hydro-Aromatherapie im Kraeuterbadl mit
manueller Unterwassermassage

Pauschale: 6 Tage ¾ Verwoehnpension im
Doppelzimmer Typ _Lilie_ inkl. Wellnesspaket
ab Euro 703,00 pro Person!

Fam. Ladurner
Tel. +39 0473 666251, Fax … 666105
http://www.preidlhof.it (mit Live-Wetter-Kamera)
mailto:info@preidlhof.it

———–

> URLAUB IM BIKE-HOTEL TRAMINER HOF
TRAMIN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Neue Homepage online! Viele Bilder und Videos
auf der neuen Homepage vom Hotel Traminer Hof.
Grosser Infoteil fuer Mountainbiker.

7 Tage Halbpension ab Euro 371,00 pro Person!
Schauen Sie doch mal rein!

Ihre Familie Pomella
http://www.traminerhof.it

———–

> WILLKOMMEN IN DER PENSION TALBLICK
ST. LEONHARD (PASSEIERTAL):

Fuer folgende Termine noch einige Buchungs-
moeglichkeiten:

* vom 25. Juli bis zum 01. August
* vom 08. bis zum 15. August
* vom 22. bis zum 28. August

Pension Talblick - Fam. Gufler Manfred

Tel. 0039 0473 656203, Fax … 656861
mailto:info@talblick.it
Homepage: http://www.talblick.it

———–

> FERIENPARK GLANZHOF, DAS FERIENERLEBNIS
MARLING (MERAN & UMGEBUNG):

* Unser familienfreundliches Angebot
in unserer neuen **** FeWo-Residence
Victoria! 7 Tage Aufenthalt in modernen
FeWo-Studios (2-6 Personen) im suedlaen-
dischen Stil umgeben von mediterranen
Pflanzen. Fuer 2 Personen und pro Auf-
enthalt Euro 598,00! Kinder bis zu 6 Jahre
wohnen kostenlos, ab 7 Jahre berechnen wir
Euro 10,00 pro Tag.

Kinderbetreuung ab Mitte Juli bis Mitte
September, grosses Kinderspielzimmer,
Schaukeln, Sandkasten, Tischtennis, Tisch-
fussball, Kinderspielfilme auf Grossbild-
schirm. Bei 2 Wochen Aufenthalt 5 % Rabatt!

* Unser spezielles Golfangebot
> 7 Tage Geniesser HP im DZ
> 5 Green-Fees (18 Loch) auf 6 versch.
Plaetzen (an Feiertagen und Wochenenden
Euro 10,00 Zuschlag)
> Pro Person und Aufenthalt ab Euro 677,00!

Diese Angebote sind gueltig bis 24. Juli 2004.

Familie Egger und das Glanzhof-Team
freuen sich ueber Ihre Anfrage:
http://www.glanzhof.com

Fuer Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur
Verfuegung (Tel. +39 0473 447230).

———–

> HAUS GREGORI
KALTERN (SUEDTIROLS SUEDEN):

Herbst- und Toerggelewochen (7 Tage wohnen,
6 bezahlen oder 14 Tage wohnen, 12 bezahlen)

Vom 02.10 - 07.11.04
Herbstzeit … goldgefaerbte Blaetter,
strahlend blauer Himmel, ausgedehnte
Wanderungen, Toerggelemarende und ein
guter Tropfen Wein …

Wir laden Sie ein: Bei einem Aufenthalt von
mind. 7 Tagen zahlen Sie nur 6 - bei 14 Tagen
stellen wir Ihnen nur 12 in Rechnung!

Haus Gregori
mailto:info@hausgregori.com
http://www.hausgregori.com
Tel. +39 0471 964804
Mobil +39 335 5927496

———–

> HOTEL VILLA GROFF
AUER (SUEDTIROLS SUEDEN):

Sonderwoche vom 01. bis zum 08.08.04:

Uebernachtung/Fruehstueck Euro 28,00 pro
Person am Tag - Halbpension Euro 38,00 pro
Person am Tag!

Grillabende, Musikabende, Fahrraeder, Tisch-
tennis, Schwimmbad im Haus.

Hotel *** Villa Groff
Tel. 0039 0471 810424 - Fax: …810979

mailto:villagroff@rolmail.net
http://www.villagroff.it

———–

> APPARTEMENT HOTEL PAULUS
TSCHERMS (MERAN & UMGEBUNG):

Suedtirol-Schnaeppchen
16.07. - 31.08.2004:

* 1 Komfort-Zimmer mit Panorama-Balkon,
Radio, TV-Sat, Zimmersafe, Minibar,
Kochnische ab 32,00 Euro UeF/DZ/Person

* 1 Woche ab 210,00 Euro UeF/DZ/Person

Hallenbad mit Gegenstromanlage, Sauna,
Solarium, grosse Liegewiese, Kinderspiel-
platz, Tischtennis uvm.

Besuchen Sie unsere Home Page:
http://www.hotel-paulus.com

Waehlen Sie weiters zwischen
* 1 Besuch in den Gaerten von Schloss
Trautmannsdorff
* 1 Weinverkostung
* 1 Ausflug zum Kalterer See
* 1 Tiroler Abend, ….

Fragen Sie einfach nach!
mailto:info@hotel-paulus.com
Tel. 0039 0473 562400

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wir wuenschen Ihnen einen schoenen, erhol-
samen, unterhaltsamen und unvergesslichen
Aufenthalt hier bei uns!

Sollten Sie Fragen, Anregungen, Kritik, Lob
oder Aehnliches auf dem Herzen haben,
schreiben Sie uns einfach.

Wir freuen uns und sind fuer Sie da!
Ihr Suedtirolerland.it Team

Tipps oder Infos an
mailto:susanna@suedtirolerland.it

Dieser Newsletter erscheint alle 14 Tage!

Naechster Erscheinungstermin:
30. Juli 2004

Herausgeber: http://www.suedtirolerland.it

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.suedtirolerland.it/newsletter